Oxford Dictionary & Thesaurus

Analyse av Reviewed

Når jeg trenger å forstå et engelsk ord raskt, vil jeg helst slå det opp uten å hoppe mellom søkeresultater, forum og tilfeldige oversettelser. Oxford Dictionary & Thesaurus er laget for akkurat den typen oppslag: en engelsk ordbok på mobilen med orddefinisjoner, synonymer og støtte for å bygge ordforråd. Den passer best når målet er å forstå eller velge et engelsk ord mer presist, ikke når jeg egentlig trenger en full oversetter eller et kurs i engelsk.

Hva bør avgjøre valget?

Jeg ville først tenkt gjennom hva slags hjelp jeg vanligvis trenger. Leser du artikler, studerer engelsk eller skriver meldinger og tekster, er det nyttig å kunne gå fra et ord til betydningen og videre til mulige synonymer. Det gjør denne appen mer relevant enn et rent oversettelsesverktøy når nyansene betyr noe.

At ordboken kan brukes offline, er et konkret pluss for oppslag på reise, i undervisning eller steder med ustabil dekning. Det er særlig praktisk hvis du leser på engelsk mens du pendler: Du kan sjekke et ord uten først å åpne nettleseren og lete etter en forklaring. Jeg ville likevel ikke valgt den som eneste hjelpemiddel hvis hovedbehovet er å oversette hele setninger eller føre en samtale mellom språk.

Appen ligger i kategorien bøker og referanseverk, og utvikles av MobiSystems. Den er gratis å hente, men inneholder kjøp i appen fra 11 kroner til 539 kroner ved betaling gjennom Google Play. Det gjør det fornuftig å prøve grunnopplevelsen før du vurderer å bruke penger. Prisintervallet alene sier ikke hvilken betaling som passer deg, så les kjøpsvalgene nøye i appen før du bekrefter noe.

En ordbok som er nyttig i selve skrivearbeidet

Det viktigste skillet mellom en ordbok og en synonymordbok er at et synonym ikke automatisk passer i samme sammenheng. Når jeg leter etter et alternativ til et ord, bruker jeg definisjonen som kontrollpunkt: Først avklarer jeg hva ordet betyr her, og deretter vurderer jeg om et synonym faktisk uttrykker den samme tonen og meningen. Det er en tryggere arbeidsmåte enn å bytte ord bare fordi et annet forslag ser mer avansert ut.

Et nyttig hverdagsgrep er å slå opp ordet mens du leser, men også notere hva setningen handler om før du velger en synonymvariant. Et ord kan ha flere mulige betydninger, og setningen rundt det avgjør hvilken som er relevant. Appens kombinasjon av definisjoner og synonymer støtter denne kontrollen, men det er fortsatt leseren som må gjøre vurderingen.

Der Oxford Dictionary & Thesaurus har en fordel

For meg er den største styrken at oppslaget holder seg til engelsk. Hvis du allerede forstår grunnideen i en tekst, men møter et ukjent ord, er det ofte mer lærerikt å lese en engelsk forklaring enn å få én norsk oversettelse. Du får anledning til å se hvordan betydningen beskrives på målspråket, og synonymer kan hjelpe deg med å oppdage nærliggende ord du senere møter i lesing eller skriving.

Offline-bruken gir også en annen fordel enn en vanlig nettsøk-rutine: Den gjør det enklere å slå opp ord uten at oppgaven glir over i andre faner og distraksjoner. Hvis du studerer, kan du for eksempel la en tekst være åpen på papir eller en annen skjerm og bruke mobilen til korte oppslag. Jeg ville likevel samlet nye ord separat hvis målet er å huske dem over tid; en ordbok er først og fremst et oppslagsverktøy, ikke nødvendigvis en strukturert studieplan.

Omfanget tyder på at mange har valgt å prøve appen: Den har over 50 millioner installasjoner og et gjennomsnitt på 4,5 stjerner fra rundt 544 000 vurderinger. Det er nyttig som et tegn på bred bruk, men sier ikke om akkurat din arbeidsmåte vil passe. Jeg ville lagt større vekt på om du trenger engelske definisjoner og synonymer enn på populariteten alene.

Praktiske situasjoner der den passer godt

Tenk deg at du leser en engelskspråklig rapport på toget og møter et ord du ikke kjenner. Med en offline ordbok kan du undersøke betydningen der og da, uten å avbryte lesingen for å finne en nettside. Hvis du deretter skal skrive et sammendrag, kan synonymdelen hjelpe deg med å utforske ordvalg. Bruk den som idéhjelp, ikke som en automatisk garanti for at et foreslått ord passer i setningen.

Den kan også være nyttig for en elev som leser romaner på engelsk og vil lære gjennom sammenhengen. I stedet for å oversette hvert ord, kan eleven slå opp de ordene som faktisk hindrer forståelsen. Det holder leseflyten bedre i gang og gjør det mulig å bygge en vane rundt presise oppslag. For nybegynnere som trenger forklaringer på norsk, kan en tospråklig ordbok derimot være enklere å forstå.

Hvis du skriver e-post på engelsk, ville jeg brukt appen til å undersøke om et ord betyr det jeg tror, og til å finne mulige alternativer når teksten blir ensformig. Deretter bør du lese hele setningen på nytt. Synonymer er ikke utskiftbare i alle situasjoner, og en ordbok kan ikke avgjøre om en formulering høres høflig, naturlig eller passende ut for mottakeren.

Når andre typer verktøy er et bedre valg

En nettbasert ordbok kan være mer hensiktsmessig hvis du foretrekker å åpne oppslag direkte i en nettleser, eller vil søke i flere kilder på én gang. Fordelen med nettsøk er bredden; ulempen er at forklaringer og kvalitet kan variere, og du kan måtte sortere bort innhold som ikke svarer på spørsmålet. Denne appen gir et mer avgrenset oppslagssted, men begrenser også arbeidet til det den tilbyr.

En oversetter passer bedre når du ikke forstår en hel setning, trenger hjelp mellom engelsk og norsk eller skal formidle en rask melding på et annet språk. Det er en annen oppgave enn å lære betydningen av et engelsk ord. Jeg ville beholdt en oversetter som supplement hvis jeg ofte arbeider på tvers av språk, men ikke brukt den som eneste kilde når presis ordforståelse er viktig.

En papirordbok kan fortsatt være det beste valget for deg som vil lese uten mobil, notere i margen eller unngå fristelsen til å sjekke varsler. På den andre siden er telefonen lettere å ha med og raskere for et enkelt oppslag. Valget handler derfor ikke bare om hvor gode definisjonene er, men også om hvor og hvordan du faktisk leser.

Appen har PEGI 3-merking, så aldersmerkingen er lav. Likevel ville jeg vurdert den etter læringsbehov snarere enn alder alene: En bruker som trenger norske forklaringer, lydstøtte eller omfattende grammatikkhjelp bør undersøke om et annet verktøy dekker dette bedre før de gjør den til sin faste løsning.

Betaling og overgangen fra andre oppslagsvaner

Det er enkelt å prøve en gratis ordbok, men kjøp i appen gjør det verdt å være oppmerksom på hva som eventuelt krever betaling. Jeg ville først brukt den til de vanlige oppslagene mine og sett om den faktisk blir en del av rutinen. Hvis jeg bare slår opp et ord av og til, kan gratis tilgang eller en nettbasert løsning være nok; hvis jeg bruker den ofte, kan det være mer aktuelt å undersøke betalingsvalgene.

Å bytte fra en søkemotor krever lite tilvenning: Du må bare huske å åpne appen før du begynner å søke andre steder. Den større kostnaden er vanen med å stole på en rask oversettelse. Når du går over til engelske definisjoner, må du bruke noen ekstra sekunder på å lese forklaringen og velge riktig betydning. Til gjengjeld får du ofte en mer aktiv forståelse av ordet enn ved å ta første oversettelse for gitt.

Appen ble lansert 28. mars 2013, og den nåværende versjonen er 16.5.1183. Den kan installeres på Android med versjon 8.0 eller nyere. Dette er nyttig å vite før du bestemmer deg for å bytte fra et verktøy du allerede bruker, særlig hvis du har en eldre enhet. For iPhone eller iPad bør du kontrollere tilgjengelighet og systemkrav i den aktuelle appbutikken før installasjon.

Min anbefaling etter behov

Jeg anbefaler Oxford Dictionary & Thesaurus til deg som leser eller skriver på engelsk og vil ha definisjoner og synonymer tilgjengelig, også når du ikke har nettilgang. Den fungerer best som et raskt, målrettet oppslagsverk og som støtte for å tenke gjennom ordvalg. Den er mindre egnet som full oversetter, grammatikkurs eller eneste verktøy for en nybegynner som trenger forklaringer på norsk.

Min praktiske anbefaling er å teste den med dine egne oppgaver: Slå opp et ord fra en tekst du leser, kontroller betydningen i setningen, og prøv deretter å bruke et synonym i en ny formulering. Hvis den arbeidsmåten føles nyttig, har du et godt argument for å beholde appen. Hvis du først og fremst trenger hele setninger oversatt, eller sjelden arbeider med engelsk, vil en annen type løsning sannsynligvis passe bedre. Med en gjennomsnittlig vurdering på 4,5 og mange brukere er den et etablert alternativ, men det er samsvaret med din egen lese- og skrivehverdag som bør avgjøre.

Oxford Dictionary & Thesaurus Ofte stilte spørsmål